1
00:00:01,668 --> 00:00:04,922
ඔබ දකින සියල්ල අද බව පෙනේ

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,300
චිත්‍රපටවල ප්‍රචණ්ඩත්වය සහ රූපවාහිනියේ ලිංගිකත්වය

3
00:00:08,383 --> 00:00:11,678
ඒත් කෝ ඕවා
හොඳ පැරණි තාලයේ වටිනාකම්

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,681
අප රඳා පැවතියේ කුමක් මතද?

5
00:00:15,098 --> 00:00:18,352
වාසනාවකට පවුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා

6
00:00:18,435 --> 00:00:21,480
වාසනාවකට මිනිහෙක් ඉන්නවා
ධනාත්මකව කළ හැකිය

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,232
අපිව හදන සියලුම දේවල්

8
00:00:23,315 --> 00:00:24,900
හිනාවෙලා අඩනවා

9
00:00:25,108 --> 00:00:29,947
ඔහු පවුලේ කෙනෙක්

10
00:00:37,037 --> 00:00:40,415
ඔහ්, ඔව්! මම එය පහර දෙනවා, ඔබට එය උරා බොන්න පුළුවන්!

11
00:00:40,499 --> 00:00:42,751
ජෝ ඒක තමයි අපේ අන්තිම පන්දුව.

12
00:00:42,835 --> 00:00:44,837
කලබල වෙන්න එපා. මූස් මහතා අපට උදව් කරයි.

13
00:00:44,920 --> 00:00:47,464
- නැද්ද, මූස් මහත්මයා?
- හොඳයි.

14
00:00:47,548 --> 00:00:49,842
- තට්ටු කරන්න.
- පිං පොං බෝල!

15
00:00:52,803 --> 00:00:55,097
හේයි, යාලුවනේ, මා දෙස බලන්න.
මම බෝලවලින් ආවරණය වී සිටිමි.

16
00:00:55,180 --> 00:00:56,431
- හරියට...
- හරියට Sharon Stone වගේ.

17
00:00:56,515 --> 00:00:57,683
ඔයා ඒකට මට ගැහුවා.

18
00:00:57,766 --> 00:01:00,894
මචන් මම මේ තරම් ආතල් එකක් ගත්තෙ නෑ
මම ඒ බ්‍රෝඩ්වේ සංදර්ශනයේ සිටි නිසා.

19
00:01:04,815 --> 00:01:10,320
මම වුල්වරින් කෙනෙක්
ඒ වගේම මගේ වෛරය මාව උණුසුම් කරනවා

20
00:01:10,404 --> 00:01:16,118
වුල්වරින් කෙනෙක්
එබැවින් රුසියානුවන් ඔබට වඩාත් හොඳින් අවවාද කළ යුතුය

21
00:01:16,201 --> 00:01:17,619
වෙඩි තැබීමේ කොමිස්
මුව ලේ බොනවා

22
00:01:17,703 --> 00:01:19,788
රේඩියේටරය තුළ මුත්රා කිරීම
එතන උඩ බලන්න

23
00:01:19,872 --> 00:01:22,291
මෙන්න ඇත්තටම එකක් එනවා
කෝපයට පත් රුසියානු හෙලිකොප්ටරය

24
00:01:22,374 --> 00:01:23,917
(ප්‍රකාශ කරමින්)

25
00:01:26,712 --> 00:01:30,340
එය රතු උදාවක් වී ඇත.

26
00:01:30,799 --> 00:01:33,927
හේයි, පීටර්, ලොයිස් ඔයාට මතක් කරන්න කතා කළා
රෝලර් රින්ක් එකෙන් මෙග් ගන්න.

27
00:01:34,011 --> 00:01:35,596
- නෑ!
- අපි දැන් පටන් ගන්නවා!

28
00:01:35,679 --> 00:01:38,432
මෙග් මගේ අඩුම ප්‍රියතම එකක්
ඔබේ සියලු දරුවන්ගෙන්.

29
00:01:38,515 --> 00:01:40,976
ඒකට කමක් නැහැ. අපි පක්ෂය ගෙනියමු
ස්කේටිං රින්ක් එකට.

30
00:01:41,059 --> 00:01:42,769
රිය පැදවීමට තරම් සන්සුන් කවුද?

31
00:01:43,729 --> 00:01:46,315
හරි, කවුද බීලා ඉන්නේ.
නමුත් ඒ විශේෂ වර්ගයේ බේබද්දෙක්

32
00:01:46,398 --> 00:01:48,609
එහිදී ඔබ වඩා හොඳ රියදුරෙක්
ඔයා බීලා කියලා දන්න නිසාද?

33
00:01:48,692 --> 00:01:50,777
ඔබ දන්නවා, බීමත් වර්ගයක්
ඔබ බොහෝ විට ධාවනය නොකළ යුතු තැන,

34
00:01:50,861 --> 00:01:52,154
නමුත් ඔබ කෙසේ හෝ කරන්නේ, මන්ද,

35
00:01:52,237 --> 00:01:54,531
මම කිව්වේ, එන්න,
ඔයාගෙ කාර් එක ගෙදර ගේන්න ඕන නේද?

36
00:01:54,615 --> 00:01:57,159
මම කිව්වේ, ඔවුන් මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මොනවාද,
බස් එකක් ගන්නද?

37
00:01:57,242 --> 00:01:59,786
ඔවුන්ට අවශ්‍ය එයද,
මට බස් එකකට යන්නද?

38
00:01:59,870 --> 00:02:03,040
හොඳයි, එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න. ඔයා බස් එකක යන්න.

39
00:02:03,123 --> 00:02:05,542
- මම ඒ වගේ බේබද්දෙක්.
-වෙඩි තුවක්කුව.

40
00:02:11,173 --> 00:02:14,343
තාත්තේ, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
මම පැයකට වැඩි කාලයක් බලා සිටිමි.

41
00:02:14,426 --> 00:02:17,095
එතන දර ටිකක් ගන්න බබෝ.
තාත්තයි එයාගේ යාළුවොයි බීලා..

42
00:02:17,179 --> 00:02:20,182
අපි දිගටම බොන්නෙමු
අපි සෑම කෙනෙකුම යටපත් වූ මතකයන් හෙළි කරන තුරු

43
00:02:20,265 --> 00:02:23,060
ලිංගික අපයෝජනය
විශ්වාසවන්ත ආගමික නිලධාරියෙකු විසිනි.

44
00:02:23,143 --> 00:02:28,398
අපොයි ඒක පිස්සු කතා. අහෝ මගේ දෙවියනේ!
වොෂින්ටන් ඇමතිතුමනි, ඔබ කොහොමද?

45
00:02:28,482 --> 00:02:30,275
මචෝ මේ ඔක්කොම පැටව් බලන්න.

46
00:02:30,359 --> 00:02:31,527
(ප්‍රකාශ කරමින්)

47
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
මම කාන්තාවක් නම්,

48
00:02:33,362 --> 00:02:36,490
මම මගේ හිස් පියයුරු ඔබන්නෙමි
ප්රසිද්ධියේ වීදුරු වලට එරෙහිව

49
00:02:36,573 --> 00:02:41,453
ලිංගික සතුට සඳහා පමණි!
ලිංගික තෘප්තිය!

50
00:02:41,537 --> 00:02:42,871
(ප්‍රකාශ කරමින්)

51
00:02:42,955 --> 00:02:46,166
- මම නතර කරන්නේ කෙසේද?
- ඉදිරිපස රබර් නැවතුම් භාවිතා කරන්න.

52
00:02:47,960 --> 00:02:50,546
හේයි, බබා, ඔයා කොහොමද කැමති වුණේ
ස්කේට් යුගලයක් බෙදා ගැනීමට?

53
00:02:50,629 --> 00:02:52,798
- ෂුවර්!
-ගණන් ගන්න එපා!

54
00:02:52,881 --> 00:02:56,134
- කොල්ලා, ඔයා පිටිපස්සෙන් ගොඩක් හොඳයි.
- ඔයා මෝඩයා!

55
00:02:56,218 --> 00:02:58,387
ඔහ්, බබා,
ඔබට කොහේ හරි යාමට අවශ්‍යද?

56
00:02:58,470 --> 00:03:02,015
නැහැ, නැහැ, නැහැ! ඉන්න. ඉන්න. මඩගොහොරුව,
අනෙක් පැත්තේ ඇති දේ මතක තබා ගන්න.

57
00:03:02,099 --> 00:03:04,643
(ඩිස්කෝ සංගීත වාදනය)

58
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
ඒක නියමයි!

59
00:03:34,590 --> 00:03:37,009
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඒ සම්පූර්ණයෙන්ම අහම්බෙන්.

60
00:03:37,092 --> 00:03:38,093
ඒක මාර ආතල් එකක්.

61
00:03:38,177 --> 00:03:40,429
ඇයි අපි ආවේ කියලා මටවත් මතක නෑ..
නමුත් මට පන්දුවක් තිබුණා.

62
00:03:40,512 --> 00:03:42,556
මම මතකය අවදි කිරීමට බලා සිටිමි
මේ ගැන හෙට.

63
00:03:43,599 --> 00:03:46,685
තාත්තා! ඉන්න! ඔයාට මාව ආයෙත් අමතක උනා!

64
00:03:47,394 --> 00:03:49,479
ඔබට සෝපානයක් අවශ්‍යද?
මට ඉක්මනින් පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

65
00:03:51,315 --> 00:03:52,941
(ගිගුරුම් හඬ)

66
00:03:58,447 --> 00:04:01,200
ඒ මිහිරි මතකයන්,
උණුසුම් නව එංගලන්ත ගිම්හාන?

67
00:04:01,450 --> 00:04:04,536
ලෙමනේඩ් පානය කිරීම මතක තබා ගන්න
සෙවන සහිත ගසක් යට?

68
00:04:04,620 --> 00:04:07,748
ඔබ එම පදිකයාට පහර දුන් විට මතක තබා ගන්න
හරස් මාර්ගයේදී ඔබේ මෝටර් රථය සමඟ

69
00:04:07,831 --> 00:04:09,541
ඊට පස්සේ නිකන් එලෙව්වද?

70
00:04:09,625 --> 00:04:11,460
Pepperridge Farm මතකයි.

71
00:04:11,543 --> 00:04:13,086
නමුත් ගම්මිරිස් ගොවිපල
එය තබාගන්නේ නැහැ

72
00:04:13,170 --> 00:04:15,339
Pepperridge Farm's self වෙත නොමිලේ.

73
00:04:15,422 --> 00:04:18,425
සමහර විට ඔබ පිටතට ගොස් ඔබම මිලදී ගන්න
මෙම සුවිශේෂී මිලානෝ කුකීස් සමහරක්.

74
00:04:18,509 --> 00:04:20,511
සමහර විට මේ සියල්ල නැති වී යයි.

75
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
මෙග්, මොකද වුණේ?

76
00:04:22,763 --> 00:04:25,724
මහත බූරුවා සහ ඔහුගේ බීමත් මිතුරන් මාව දාලා ගියා
රෝලර් වළල්ලේ.

77
00:04:25,807 --> 00:04:28,435
ඔබ දන්නවා, මෙය සිදු නොවනු ඇත
මට මගේම කාර් එකක් තිබුණා නම්.

78
00:04:28,519 --> 00:04:31,480
මෙග්, මිනිසුන් සැමවිටම මාර්ග සොයාගෙන ඇත
වාහනයක් නොමැතිව එහා මෙහා යාමට.

79
00:04:31,563 --> 00:04:32,648
Iceman දිහා බලන්න.

80
00:04:34,066 --> 00:04:35,984
පැටියෝ ඔයා කොහෙද ගියේ
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ පිටතට ගිය විට?

81
00:04:36,318 --> 00:04:37,611
ටොම්ගේ ගෙදරට ආවා විතරයි.

82
00:04:37,694 --> 00:04:39,738
පෝකර් ක්‍රීඩා කළා, බෲස්කි ටිකක් තිබුණා.
ඔයා දන්නවා ද.

83
00:04:39,821 --> 00:04:42,616
ඇත්තටම?
එහෙනම් ඒක පැහැදිලි කරන්න කැමතිද?

84
00:04:46,912 --> 00:04:51,041
අඩුම ගානේ මිනිහෙක්ව අල්ලන්නවත් දන්නවා.
ඔහ්, යන්න.

85
00:04:51,124 --> 00:04:54,545
ඔයා දන්නවනේ, පීටර්, සමහරවිට මෙග්
ඇගේම වාහනයක් තිබීම එතරම් නරක අදහසක් නොවේ.

86
00:04:54,628 --> 00:04:56,964
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
-කුමක් ද?

87
00:04:57,047 --> 00:04:59,508
මම උත්සාහ කර ඇත
මාස ගානකට මහන මැෂිමක් ගන්න,

88
00:04:59,591 --> 00:05:02,094
නමුත් ඇයට විකාර කාර් එකක් ලැබේ
හරියට ඒ වගේ!

89
00:05:02,177 --> 00:05:03,512
මම මේ ස්ථානයට වෛර කරනවා.

90
00:05:06,265 --> 00:05:07,516
මේ හැම හම්මරයක්ම බලන්න.

91
00:05:07,599 --> 00:05:09,601
මොන ජරාවක්ද
ඒවායින් එකක් පදවනවාද?

92
00:05:11,103 --> 00:05:12,688
මචන්, මේ කාර් එක පයින් ගහනවා,

93
00:05:12,771 --> 00:05:15,774
මට මැඩගස්කරය බලන්න පුළුවන්
මම රිය පදවන අතරතුර!

94
00:05:16,191 --> 00:05:21,029
- ඔබ කැමති කුමන ආකාරයේ සංගීතයටද, ග්ලෝරියා?
- හිපෝ-හොප්. Woohoo! ඔව්, බබා!

95
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
මචන්, ඒ සත්තු හරිම විහිලුයි.

96
00:05:24,658 --> 00:05:26,785
ඔවුන් මට ඒකාබද්ධ වීමට අවශ්‍ය කරයි
බලන්නේ නැතිව!

97
00:05:29,121 --> 00:05:31,039
ඔව්! රම්ස්ෆෙල්ඩ්!

98
00:05:31,123 --> 00:05:32,708
ආයුබෝවන්, ඔන්න, මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?

99
00:05:32,791 --> 00:05:35,794
ඔව්, මගේ දුව කාර් එකක් හොයනවා
ඒක ඇගේ පෞරුෂයත් එක්ක යනවා.

100
00:05:35,878 --> 00:05:38,714
ඔව්, නව බුලිමික් කපන ජංගම දුරකථන
තවමත් තුළ?

101
00:05:38,797 --> 00:05:40,632
මේක 1996 sedan එකක්.

102
00:05:40,716 --> 00:05:43,844
විශිෂ්ට ගෑස් ධාවනය, වායු බෑග්
සහ AM-FM කැසට් පටය.

103
00:05:43,927 --> 00:05:48,015
-මම එයට කැමතියි! තාත්තේ මේ කාර් එක.
- පොඩ්ඩක් ඉන්න, මෙග්.

104
00:05:48,098 --> 00:05:49,349
ඔබට මෙය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

105
00:05:49,433 --> 00:05:51,852
ඔහ්, ඒක මම පාවිච්චි කරන පරණ ටැංකියක් විතරයි
එම වෙළඳ දැන්වීම් සඳහා

106
00:05:51,935 --> 00:05:54,062
එහිදී මම ඉහළ මිල ගණන් මත යුද්ධ ප්‍රකාශ කරමි.

107
00:05:54,146 --> 00:05:55,689
දැන් අර සෙඩන් ගැන...

108
00:05:56,190 --> 00:05:58,650
ඔහොම ඉන්න, සිනිඳු. දැන් මම ඔබේ ක්‍රීඩාව දකිනවා.

109
00:05:58,734 --> 00:06:00,569
අපි මෙතනට එන්නේ ප්‍රායෝගික කාර් එකක් ඕන නිසා,

110
00:06:00,652 --> 00:06:02,404
නමුත් පසුව ඔබ මෙම ටැංකිය එල්ලා දමන්න
මා ඉදිරියේ

111
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
සහ මා ඉවත්ව යනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වන්න.

112
00:06:03,906 --> 00:06:07,034
දැන් මම මෝඩයෙක් වෙන්න පුළුවන්,
නමුත් මම නොවන එක දෙයක් තියෙනවා සර්

113
00:06:07,117 --> 00:06:08,952
ඒ වගේම සර් මෝඩයෙක්.

114
00:06:09,036 --> 00:06:11,496
දැන්, මම ඉල්ලා සිටිමි
ඔබ මට මෙම ටැංකිය ගැන තවත් කියන්න.

115
00:06:14,499 --> 00:06:16,710
හොඳයි, ඔබ ගුණාත්මකභාවය සොයන්නේ නම්,
එවිට තවදුරටත් බලන්න එපා.

116
00:06:16,793 --> 00:06:19,588
එය ඊට වඩා සමාන ය. මට කියන්න,
ටැංකියේ ආරක්ෂිත ලක්ෂණ මොනවාද?

117
00:06:19,671 --> 00:06:21,173
මොනතරම් හොඳ ප්‍රශ්නයක්ද?

118
00:06:21,256 --> 00:06:23,967
ශක්තිමත් කරන ලද වානේ අඟල් තුනක්
ඔබේ දුව ආරක්ෂා කරයි

119
00:06:24,051 --> 00:06:25,427
කෙටි දුර මිසයිල ප්‍රහාර වලින්.

120
00:06:25,511 --> 00:06:27,930
මම දකිමි, සෙඩාන් ආරක්ෂා කරයි
මිසයිල වලට එරෙහිව?

121
00:06:28,013 --> 00:06:30,015
- එය නොවේ.
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවා, මෙග්?

122
00:06:30,098 --> 00:06:31,892
ඔව්, එය ආරක්ෂා නොකරයි
මිසයිල වලට එරෙහිව.

123
00:06:31,975 --> 00:06:34,645
බලන්න මේ ප්‍රශ්න.
මේ නිසා මම මෙහි සිටිමි.

124
00:06:34,728 --> 00:06:37,940
පීටර්, ඔයාට බැරෑරුම් වෙන්න බැහැ.
මෙය ටොන් 30ක යුධ යන්ත්‍රයකි.

125
00:06:38,023 --> 00:06:39,942
මට තවමත් විශ්වාස නැහැ.

126
00:06:40,025 --> 00:06:42,152
- මම ටැංකිය ටැංකියක් බව සඳහන් කළාද?
- විකුණුවා.

127
00:06:44,530 --> 00:06:47,199
පීටර්: හරි, ලොයිස්, ඔබට ඔබේ ඇස් අරින්න පුළුවන්.

128
00:06:47,282 --> 00:06:49,952
- බොස් බෝල!
- මම ටැංකියක් මිලදී ගත්තා.

129
00:06:50,035 --> 00:06:51,370
ඔබේ මනස අවුල්ද?

130
00:06:51,453 --> 00:06:52,788
තුවක්කුව ක්‍රියා කරන ආකාරය මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

131
00:06:52,871 --> 00:06:54,081
(කෑගසමින්)

132
00:06:54,331 --> 00:06:55,666
(සිනාසෙමින්)

133
00:06:58,460 --> 00:07:00,003
මොන මගුලක්ද?

134
00:07:00,087 --> 00:07:03,924
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

135
00:07:04,132 --> 00:07:07,094
හේයි, පීටර්, ඔයාට පුපුරවන්න පුළුවන්ද?
අර තුවා රාක්කය මෙතන?

136
00:07:08,428 --> 00:07:09,721
ඔයාට ස්තූතියි.

137
00:07:11,473 --> 00:07:17,104
මිනිසා: ජෙෆ් ඩැනියෙල්ස් සහ බිල් පුල්මන්
නීල් සයිමන්ගේ The Even Couple හි රඟපෑවා.

138
00:07:17,437 --> 00:07:20,649
- මම පීසා එකක් ඇණවුම් කළා. මම හිතනවා ඒක හරි යයි කියලා.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මම පීසා වලට කැමතියි.

139
00:07:21,275 --> 00:07:22,693
මෙම මහල් නිවාසයෙන් අඩක් මගේ,

140
00:07:22,776 --> 00:07:24,945
නමුත් ඔබට මෙහි පැමිණීමට අවශ්‍ය නම්,
ඒකත් කමක් නෑ.

141
00:07:25,028 --> 00:07:26,613
මෙය ස්පැගටි නොවේ. එය ලින්ගුයිනි.

142
00:07:26,697 --> 00:07:29,408
ඔබ හරි. එය වේ.
මම නිතරම ඒවා අවුල් කරනවා.

143
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
- හේයි, අපි හැමෝම මිනිස්සු.
- අපි මිතුරන් වීම ගැන මට සතුටුයි.

144
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
ඔව්, මේක ඇත්තටම සාර්ථකයි.

145
00:07:33,161 --> 00:07:35,622
මේ චිත්‍රපටියේ කිසිම ගැටුමක් නැහැ!

146
00:07:36,665 --> 00:07:38,542
කවදද ඔය කඳෙන් ගැලවෙන්නෙ?

147
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
මම ඔයාගෙන් මාස ගාණක් තිස්සේ ඉල්ලනවා
එම කඩුල්ල ඉවත් කිරීමට!

148
00:07:41,128 --> 00:07:43,130
මම ඒක කරන්නම්, හරිද?
මගේ පිටුපසින් යන්න!

149
00:07:46,925 --> 00:07:49,595
ඇය ගිහින්. අපිට අන්තිමට එකට ඉන්න පුළුවන්.

150
00:07:49,678 --> 00:07:51,597
නමුත්, ටිම්, මම බිම මුල් බැස ඇත.

151
00:07:51,680 --> 00:07:54,516
අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු. අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

152
00:07:57,853 --> 00:08:01,648
මගේ දෙවියනේ, එය උණුසුම්. බ්‍රයන්, ඔබ කළා
වායුසමීකරණ යන්ත්රය නිවා දමන්නද?

153
00:08:01,732 --> 00:08:04,651
කවුළුවක් විවෘත කරන්න. වායු සමීකරණ
ඕසෝන් ස්ථරයට හානිකර වේ.

154
00:08:04,985 --> 00:08:07,988
බ්‍රයන්, කරුණාකර ඔබේ හිපි බීඑස් බේරා ගන්න
ශීත මාස සඳහා, හරිද?

155
00:08:08,655 --> 00:08:11,617
උදෑසන, සිවිල් වැසියන්.
ජෙනරාල් ග්‍රිෆින් උදේ ආහාරය සඳහා වාර්තා කරයි.

156
00:08:11,700 --> 00:08:13,202
තාත්තේ, ඒක සාධාරණ නැහැ.

157
00:08:13,285 --> 00:08:16,663
මගේ සල්ලි ඒ ටැංකියට ගෙව්වා.
මට තවම එලවන්නවත් ලැබිලා නැහැ.

158
00:08:16,747 --> 00:08:19,124
ජීස්, මෙග්,
ඔබ සැම විටම මගේ හොඳ කාලය විනාශ කළ යුතුයි,

159
00:08:19,208 --> 00:08:20,375
මූලික කේබල් වගේ.

160
00:08:20,667 --> 00:08:22,252
රූපවාහිනියේ මිනිසා: අපි දැන් ප්‍රදර්ශන ගැහැණු ළමයින් වෙත ආපසු යමු...

161
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
ඔව්!

162
00:08:23,462 --> 00:08:24,630
...TBS මත.

163
00:08:27,216 --> 00:08:30,594
හොඳයි, මෙග්, ඔබට හැඟීමක් තිබේ
පාලනයන්. දැන් ගෑස් ටිකක් දෙන්න.

164
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
ඔහ්, නියමයි, එය මෙහි ඇත.
ඒ කණ්ණාඩිය මම ඊබේ එකෙන් ගත්ත.

165
00:08:38,185 --> 00:08:39,353
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

166
00:08:40,103 --> 00:08:41,563
(කෑගසමින්)

167
00:08:43,398 --> 00:08:45,442
ජෝ, දෙයියනේ, මොකද වුණේ?

168
00:08:45,526 --> 00:08:47,736
ඔයා මාව උඩින් පැන්නා, අවජාතකයා!

169
00:08:47,819 --> 00:08:51,073
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට කොහෙන්ද ඒක ලැබුනේ කියලා,
නමුත් මම එය අල්ලා ගන්නවා!

170
00:08:51,990 --> 00:08:54,660
(SNICKERING) ඔබ දෙස බලන්න.
ඔබ අඩක් හිස් වූ දන්තාලේපයක් මෙන් පෙනේ.

171
00:08:58,288 --> 00:09:00,832
රූපවාහිනියේ මිනිසා: අපි දැන් ආපසු එනවා
Ghost Whisperer වෙත.

172
00:09:00,916 --> 00:09:03,877
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඇයි ඔය ඔක්කොම හොල්මන් මගේ ගාවට එන්නේ?

173
00:09:03,961 --> 00:09:06,171
ඔයා ඇත්තටම...
මම කිව්වේ, ඔයාට හැකියාවක් තියෙනවා...

174
00:09:06,255 --> 00:09:07,798
අපට ඔබ පමණක් විශ්වාසයි.

175
00:09:07,881 --> 00:09:09,925
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔබ ස්වාන්සන් මහතාට ඉඩ දුන්නා කියලා

176
00:09:10,008 --> 00:09:12,511
ළඟම දේ රාජසන්තක කරන්න
මට කාර් එකකට යන්න තිබුණා.

177
00:09:12,594 --> 00:09:15,013
විවේක ගන්න, මෙග්.
ඒක මම කරපු නරකම දේ නෙවෙයි.

178
00:09:15,097 --> 00:09:17,558
ඔයාට මතකද මම කරපු ඒ උදව්ව
අර උද්‍යාන භාරකරු වෙනුවෙන්ද?

179
00:09:17,641 --> 00:09:20,602
හේයි, බූ බූ, අපි බලමු
මෙම pic-a-nic කූඩයෙන් අපට ලැබුණු දේ.

180
00:09:22,187 --> 00:09:23,188
(කෙඳිරිගාමින්)

181
00:09:23,272 --> 00:09:24,481
(ශූෂිං)

182
00:09:27,609 --> 00:09:29,862
ඔබ දැන් දුටු දේ අනෙක් වලසුන්ට කියන්න.

183
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
හොඳයි, මට වැඩක් නැහැ

184
00:09:31,280 --> 00:09:34,533
මොකද ඔයා දන්නවද මම කරන්න යන දේ?
මම රැකියාවක් කර සැබෑ මෝටර් රථයක් මිලදී ගන්නෙමි.

185
00:09:35,200 --> 00:09:38,787
ඔබ දන්නවා, මම ඔවුන් විවෘත කරන බව කියෙව්වා
නගරය පුරා සුපිරි වෙළඳසැලක් USA.

186
00:09:38,871 --> 00:09:40,205
සමහරවිට ඔබට එහි රැකියාවක් ලැබිය හැකිය.

187
00:09:40,289 --> 00:09:42,332
නෑ නෑ කොහෙත්ම නෑ.
ඔයාට එතන වැඩ කරන්න බෑ මෙග්.

188
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
Superstore USA වැනි යෝධ මෙගාස්ටෝර
මේ රට විනාශ කරනවා.

189
00:09:45,919 --> 00:09:47,588
ඔවුන් තම සේවකයන්ට වැටුප් ගෙවන්නේ නැත
හොඳ වැටුපක්

190
00:09:47,671 --> 00:09:48,839
නැතහොත් ඔවුන්ට සෞඛ්‍ය ප්‍රතිලාභ ලබා දෙන්න.

191
00:09:48,922 --> 00:09:51,383
-ඔව්, සියලුම සමලිංගික පිරිමින් Superstore USAට වෛර කරනවා.
-කුමක් ද?

192
00:09:55,053 --> 00:09:57,681
Superstore පවුලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Meg.
ඔබ ලැබීම ගැන සතුටුයි.

193
00:09:57,764 --> 00:09:59,933
ස්තුතියි. මම වැඩට යන්න හරිම ආසාවෙන් ඉන්නේ.

194
00:10:00,017 --> 00:10:01,977
දැන් මම මූලික කරුණු කිහිපයක් හරහා යන්නම්.

195
00:10:02,060 --> 00:10:04,813
ඔබට අවම වැටුපක් ලැබෙනු ඇත,
අතිකාල නැත, සෞඛ්‍ය ප්‍රතිලාභ නැත,

196
00:10:04,897 --> 00:10:08,692
සහ සෑම දිනකම 3:00 ට,
ඔබට ස්ලොත්ට රූත් දරුවෙකු ලබා දීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

197
00:10:08,775 --> 00:10:10,611
අනේ දැන් වෙලාව 3.00ට කිට්ටුයි.

198
00:10:13,947 --> 00:10:17,242
-හියර් යූ ගෝ.
-ඔයා ලස්සනයි.

199
00:10:17,326 --> 00:10:22,372
මම නැත්නම් මම ඔයා එක්ක එළියට යනවා
දැනටමත් කැපවූ සම්බන්ධතාවයක.

200
00:10:31,798 --> 00:10:33,050
හේයි, යාලුවනේ, මොකද වෙන්නේ?

201
00:10:33,133 --> 00:10:37,012
ඔහ්, පීටර්, Superstore USA
මගේ හැම වැඩක්ම අරන් තියෙනවා.

202
00:10:37,095 --> 00:10:40,682
මගේත්. ඇත්ත වශයෙන්ම, නගරයේ එකම පුද්ගලයා
ඕනෑම මුදල් උපයනවා

203
00:10:40,766 --> 00:10:43,101
අර ටම්බල්වීඩ් හදන මිනිහා.

204
00:10:43,185 --> 00:10:47,940
ඔයාලා මට හිනා වුණා. ඔයාලා මට හිනා වුණා.
හොඳයි, කවුද දැන් හිනා වෙන්නේ?

205
00:10:48,023 --> 00:10:49,483
(සිනාසෙමින්)

206
00:10:50,150 --> 00:10:51,276
මේ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

207
00:10:51,360 --> 00:10:54,321
- එය ඔබව ආකර්ෂණීය කරයි.
- ඔව්!

208
00:10:55,781 --> 00:10:58,575
හොඳයි, සමහර විට දැන් ඔබ දකිනවා ඇති
මම ඔබට පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළ දේ.

209
00:10:58,659 --> 00:11:01,036
එම මෙගාස්ටෝර් විශාල, දුෂ්ට සංස්ථාවකි

210
00:11:01,119 --> 00:11:02,913
එයින් අදහස් කරන්නේ කරදර මිස අන් කිසිවක් නොවේ
මෙම නගරය සඳහා.

211
00:11:02,996 --> 00:11:05,165
අනේ මචන් මේක තමයි නරකම වැඩේ
මේ නගරයට සිදුවීමට

212
00:11:05,249 --> 00:11:07,835
ටොම් බ්‍රෝකස්ගේ එම සැරිසරන කල්ලියේ සිට.

213
00:11:11,755 --> 00:11:14,466
කවුරුහරි ටිකක් නැතිවෙලා වගේ.

214
00:11:16,593 --> 00:11:18,762
හැමෝම, මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

215
00:11:18,846 --> 00:11:21,431
Superstore USA
අඩවියේ ඔවුන්ගේම බීර නිෂ්පාදනයක් ඇත

216
00:11:21,515 --> 00:11:23,767
සහ ඉතා අඩු මිලකට බියර් අලෙවි කළ හැක,

217
00:11:23,851 --> 00:11:26,186
එබැවින් කළමනාකරණය තීරණය කර ඇත
වසා දැමීමට.

218
00:11:26,270 --> 00:11:29,106
-ඔයා කියන්නෙ මම ආයෙත් රස්සාවෙන් අයින් වෙලා කියලද?
- මට සමාවෙන්න, පීටර්.

219
00:11:29,189 --> 00:11:32,651
මචන් මේක පාස්කු ඉරිදාට වඩා නරකයි
රිචඩ් ගෙරේගේ නිවසේ.

220
00:11:32,860 --> 00:11:34,653
හරි, පාස්කු බිත්තරය සොයා ගන්න.

221
00:11:34,736 --> 00:11:38,198
- මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා. ඒක තියෙන්නේ ඔයාගේ පස්ස පැත්තේ.
- නෑ.

222
00:11:38,282 --> 00:11:40,826
ඔව්, මම කතාව දන්නවා. ඒක තියෙන්නේ ඔයාගේ පස්ස පැත්තේ.

223
00:11:40,909 --> 00:11:43,662
ග්‍රිෆින් මහතා, ඔබ කැමති නම්
තත්පර පහක් බිම බලන්න,

224
00:11:43,745 --> 00:11:44,746
ඔබ එය සොයාගනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

225
00:11:44,830 --> 00:11:47,291
- නෑ, ඔයාගේ පස්ස පැත්තේ.
- බලන්න, මට මේ මෝඩ කටකතාව එපා වෙලා.

226
00:11:47,374 --> 00:11:48,417
- ඔබේ පපුවේ.
-මහතා. ග්‍රිෆින්...

227
00:11:48,500 --> 00:11:49,501
- බට්. බට්.
-මහතා. ග්‍රිෆින්...

228
00:11:49,585 --> 00:11:51,461
මොකක්ද දන්නවද?
නිකන් මෙතනින් යන්න.

229
00:11:51,545 --> 00:11:53,213
හොඳයි. අමුතුයි.

230
00:11:59,344 --> 00:12:01,096
ඉතින් අද වැඩ කොහොමද මෙග්?

231
00:12:01,180 --> 00:12:03,974
පීටර්, ඔබට රැකියාව අහිමි විය
සුපිරි වෙළඳසැල නිසා.

232
00:12:04,057 --> 00:12:05,601
මෙග්ට බනින්න එපා.

233
00:12:05,684 --> 00:12:09,104
ඒවගේම ඒ ෆාට් සද්දේ එන එක නවත්තන්න පුළුවන්
යමෙක් "මෙග්" කියන සෑම අවස්ථාවකම

234
00:12:09,438 --> 00:12:12,399
ඉතින් කොහොමද ඔයාගේ දවස
නගරයේ සම්පත් සූරාකනවා, මෙග්?

235
00:12:13,984 --> 00:12:14,985
මෙග්.

236
00:12:15,360 --> 00:12:16,778
මෙග්.

237
00:12:16,862 --> 00:12:17,946
(රාසිං)

238
00:12:18,030 --> 00:12:20,574
මෙග්, මෙග්, මෙග්, මෙග්, මෙග්, මෙග්!

239
00:12:22,826 --> 00:12:23,827
මෙග්.

240
00:12:25,329 --> 00:12:27,080
මම මෙතන ඉඳගෙන මේක ගන්නෙ නෑ.

241
00:12:27,164 --> 00:12:29,625
මේ පවුලේ ඉන්නේ මම විතරයි
රැකියාවක් ඇති.

242
00:12:30,292 --> 00:12:31,752
ඔව්, ඇය ඒ සඳහා ගෙවනවා වගේ.

243
00:12:31,835 --> 00:12:34,421
- ඔහු ඔබට දැන් කීවේ කුමක්ද?
- මොකුත් නෑ, තිබුනා...

244
00:12:34,755 --> 00:12:37,966
හොඳයි, ඔබ සිටියා නම් වගේ ...
එය අමතක කරන්න. මුකුත් නෑ මෙග්.

245
00:12:41,345 --> 00:12:43,722
- හෙලෝ, මම ටොම් ටකර්.
- ඒ වගේම මම ඩයන් සිමන්ස්.

246
00:12:43,805 --> 00:12:44,806
ප්‍රවෘත්තියේ ඉහළින්ම,

247
00:12:44,890 --> 00:12:47,351
ක්වාහෝග් එහි දරුණුතම තාප තරංගයට ගොදුරු වේ
සියවසක් තුළ.

248
00:12:47,434 --> 00:12:49,728
ඒක හරි, ඩයෑන්.
අපි දැන් ඔලී විලියම්ස් වෙත සජීවීව යමු

249
00:12:49,811 --> 00:12:52,272
කළු-ඔබ කාලගුණ වාර්තාව සමඟ.
ඔලී, ඔබ උණුසුම පරාජය කරන්නේ කෙසේද?

250
00:12:52,356 --> 00:12:53,941
- පිහිනුම් කුහරය!
- ස්තූතියි, ඔලී.

251
00:12:54,024 --> 00:12:56,902
වෙනත් පුවත් වල, ක්වාහෝග්
rolling blackouts අත්විඳිනු ඇත

252
00:12:56,985 --> 00:13:00,113
Superstore USA හි හමුවීමට උදව් කිරීමට
පුළුල් බලශක්ති ඉල්ලීම්.

253
00:13:00,197 --> 00:13:02,574
ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
චැනල් ෆයිව් දැන් ලැබී ඇත

254
00:13:02,658 --> 00:13:04,743
මෙම පණිවිඩය විදුලි සමාගමෙන්.

255
00:13:04,826 --> 00:13:08,080
හේයි, ඔයාලා!

256
00:13:09,915 --> 00:13:12,835
අපි එය සක්රිය කරන්නෙමු

257
00:13:12,918 --> 00:13:16,088
අපි ඔබට බලය ගෙන එන්නෙමු

258
00:13:16,171 --> 00:13:19,508
එය පහළට එනවා
හැකි තරම් ශක්තිමත්

259
00:13:19,591 --> 00:13:25,430
ආචාරශීලීත්වය හරහා
විදුලි සමාගමෙන්

260
00:13:30,310 --> 00:13:31,645
එම උද්යෝගිමත් ගී පද වලට පටහැනිව,

261
00:13:31,728 --> 00:13:33,438
විදුලි සමාගම
අපි අවධාරණය කරනවාට කැමතියි

262
00:13:33,522 --> 00:13:35,148
එය ඔබට බලය ගෙන එන්නේ නැත.

263
00:13:36,441 --> 00:13:37,985
නියමයි, පෙරළෙන කළුවර.

264
00:13:38,068 --> 00:13:41,113
දැන්, Superstore USA
නගරයේ සියලු බලය උදුරා දමයි.

265
00:13:41,196 --> 00:13:43,740
- ඔවුන් මට මගේ රැකියාව අහිමි කළා.
- මගේත්.

266
00:13:43,824 --> 00:13:46,785
Superstore USA
ඔවුන්ගේම කඩදාසි මාර්ගයක් ඇත.

267
00:13:50,455 --> 00:13:54,001
අර අලුත් පත්තරකාරයා ගියා
සහ මගේ ස්ටර්නම් කැඩුවා.

268
00:13:54,293 --> 00:13:56,545
(දෙකම මැසිවිලි)

269
00:14:02,801 --> 00:14:04,219
(උගුරන)

270
00:14:08,473 --> 00:14:11,476
මේක අපරාදේ. ඒ මගුල සුපිරි වෙළඳසැල
සියල්ල විනාශ කරයි.

271
00:14:11,560 --> 00:14:13,145
ඔයා දන්නවා ද,
මැසිවිලි නඟනවා වෙනුවට

272
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
ඇයි අපි එතනට බැහැලා උද්ඝෝෂණ කරන්නේ නැත්තේ?

273
00:14:15,063 --> 00:14:16,523
ඒක නියම අදහසක් බ්‍රයන්.

274
00:14:16,607 --> 00:14:19,651
අපට අවශ්‍ය වන්නේ මැජික් සලකුණු කිහිපයක් පමණි,
පෝස්ටර් පුවරු, ප්ලයිවුඩ් කිහිපයක් ...

275
00:14:19,735 --> 00:14:22,654
ඇත්ත වශයෙන්ම, Superstore USA සතුව ඇත
ඒ සියලු දේවල්. අපිට ඒක එතනින් ගන්න පුළුවන්.

276
00:14:27,743 --> 00:14:29,661
(මිනිසුන් කෑගසයි)

277
00:14:33,165 --> 00:14:34,458
දැන් එහෙම එකක් තියෙනවා.

278
00:14:34,541 --> 00:14:37,294
ඒක ගන්න ජොබ් හොරකම් කරන්න
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන මිනිසුන්ගෙන්!

279
00:14:37,377 --> 00:14:39,004
(කෑගසමින්)

280
00:14:39,087 --> 00:14:41,048
තාත්තේ, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

281
00:14:41,131 --> 00:14:45,302
අපට ඔබට පණිවිඩයක් ලැබී ඇත.
"අපි මෙතන. අපි කුහකයි. පුරුදු වෙන්න."

282
00:14:45,385 --> 00:14:48,055
- ඇත්තටම, පීටර් ...
-ගැට්ටකා! Gattaca!

283
00:14:48,138 --> 00:14:50,849
පීටර්, මම හිතන්නේ ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
මිනිස්සු තාම කඩේට යනවා.

284
00:14:53,018 --> 00:14:56,730
හොඳයි, එහෙනම් මට යන්න වෙනවා කියලා
එහි දී ඒවා එකින් එක ඇදගෙන යන්න.

285
00:14:59,483 --> 00:15:01,318
හරි, කවුද යකා බාරව ඉන්නේ...

286
00:15:02,361 --> 00:15:04,613
මට ඒ දැනෙන්නෙ මොකක්ද?

287
00:15:04,696 --> 00:15:06,865
ඒ අපේ
කාර්මික ප්රමාණයේ වායුසමීකරණ යන්ත්රය.

288
00:15:07,616 --> 00:15:11,119
මම Superstore USA වෙත යන විට,
මට සංවේදනය ලැබෙනවා

289
00:15:11,203 --> 00:15:15,791
මම කඳු මුදුනක සිටගෙන සිටින බව
මගේ හිසකෙස් හරහා හමන සුළඟ සමඟ!

290
00:15:15,874 --> 00:15:19,378
මගේ දෙවියනේ,
මේ නිධන් ආශ්චර්යය දෙස බලන්න.

291
00:15:19,461 --> 00:15:23,090
මම වගේ කොල්ලෙක්ට මොනවද කරන්න වෙන්නේ
මෙම මායා ලෝකයේ කොටසක් වීමට?

292
00:15:23,382 --> 00:15:26,927
ඔබ පෞද්ගලික දේපළවලට අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා,
මම ඔබෙන් ඉවත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.

293
00:15:27,010 --> 00:15:28,971
කුමක් ද? ඔබේ මනස අවුල්ද?

294
00:15:29,429 --> 00:15:32,766
- පරාජිතයන්, මෙය අත්හරින්න.
- ඔබට ලෙවකෑමට අවශ්‍ය නම් මිස.

295
00:15:32,850 --> 00:15:34,935
අපි කැමතියි එම ලෙවකෑම ලබා දීමට,

296
00:15:35,018 --> 00:15:36,019
- හරි, යාලුවනේ?
- ඔව්.

297
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
-එයට ආදරෙයි.
- ගොඩක්.

298
00:15:37,187 --> 00:15:40,774
මම ලෙමන් ලොලිපොප් එකක් ලෙවකන්න කැමතියි
Lillehammer හි.

299
00:15:46,488 --> 00:15:48,657
දෙවියනි, මම බලය ප්‍රාර්ථනා කරමි
නැවත පැමිණෙනු ඇත.

300
00:15:48,740 --> 00:15:51,159
කොල්ලා, මෙග්, මම ගොඩක් ආසාවෙන් බලාගෙන ඉන්නවා
මේ වැඩේට.

301
00:15:51,243 --> 00:15:53,745
පීටර්, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ වැඩ කරන්නේ Superstore USA හි ය.

302
00:15:53,829 --> 00:15:55,414
කොහොමද එහෙම විකුණලා දාන්නේ?

303
00:15:55,497 --> 00:15:58,417
මොකද, බ්‍රයන්, එයාලට තියෙනවා
කාර්මික ප්රමාණයේ වායු සමීකරණ යන්ත්රයක්,

304
00:15:58,625 --> 00:16:00,919
බලන්න, තාත්තේ, මේක වෙන්නේ නැහැ
කේක් පා ගමනක්, හරිද?

305
00:16:01,003 --> 00:16:02,212
මම ඔබේ අධීක්ෂක.

306
00:16:02,296 --> 00:16:05,841
මෙග්. මෙග්, මම පොරොන්දු වෙනවා, මම වඩාත් හොඳින් කරන්නම්
මම SAT වල කළාට වඩා මේ රැකියාවේදී.

307
00:16:13,390 --> 00:16:16,310
එන්න, ගණිතය කරන්න.

308
00:16:18,854 --> 00:16:22,149
තාත්තේ මට ඔයාව ඕනේ...
තාත්තේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

309
00:16:22,316 --> 00:16:25,819
මෙග්. මෙග්, බලන්න. මෙග්, බලන්න.
මම වර්ණ ගැන්වීමට හරිම දක්ෂයි.

310
00:16:25,903 --> 00:16:27,905
මම දන්නවා මම හිතන්නේ නැහැ කියලා
රේඛාවෙන් පිටතට යාමට,

311
00:16:27,988 --> 00:16:30,282
නමුත් මම කෙසේ හෝ කරමි
මොකද මම මම වෙන්න ආසයි.

312
00:16:32,659 --> 00:16:33,744
තාත්තා?

313
00:16:33,827 --> 00:16:35,495
(පීටර් විනින්ග්)

314
00:16:36,663 --> 00:16:37,748
තාත්තා?

315
00:16:39,958 --> 00:16:41,001
තාත්තා?

316
00:16:41,210 --> 00:16:42,794
(පීටර් විනින්ග්)

317
00:16:48,175 --> 00:16:50,511
අනේ දෙවියනේ හරිම රස්නෙයි.

318
00:16:50,594 --> 00:16:53,180
බ්‍රයන්, මට කෙළ ගසන්න.

319
00:16:53,597 --> 00:16:56,934
ඔහ්, ඒක හොඳයි. දැන් කියන්න මම ජරාවක් කියලා.

320
00:16:57,017 --> 00:16:58,310
එය ඔබව සිසිල් කරන්නේ කෙසේද?

321
00:16:59,186 --> 00:17:01,021
දෙයියනේ මෙතන හරිම භයානකයි.

322
00:17:01,104 --> 00:17:04,024
මෙය හර්පීස් වලට වඩා නරක ය
වැසිකිළි ආසනයක සිට.

323
00:17:04,107 --> 00:17:06,193
ජොනී, මේ මම.

324
00:17:06,276 --> 00:17:10,280
ඔහ්, ඒයි! ඔබ දන්නවා, මට තිබුණා
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබ සමඟ එතරම් හොඳ කාලයක්.

325
00:17:10,364 --> 00:17:12,699
අහන්න, යමක් තිබේ
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා.

326
00:17:12,783 --> 00:17:15,869
මම ඩොක්ටර්ගෙන් ආපහු ආවා විතරයි.
මට හර්පීස් තියෙනවා.

327
00:17:15,953 --> 00:17:17,579
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
ඔබම පරීක්ෂා කරවා ගන්න.

328
00:17:17,663 --> 00:17:18,705
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

329
00:17:18,789 --> 00:17:20,582
- ඔයා ඉන්නවද?
-කුමක් ද?

330
00:17:20,666 --> 00:17:23,627
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවද
මට හර්පීස් ඇති බව දැන දැනත්?

331
00:17:24,586 --> 00:17:26,380
ඔව් මම කරන්නම්.

332
00:17:26,713 --> 00:17:28,215
- ජොනී?
-ඔව්?

333
00:17:28,423 --> 00:17:31,885
මට හර්පීස් නැහැ.
මට දැනගන්න ඕන උනේ ඔයා ඉන්න බව විතරයි.

334
00:17:32,678 --> 00:17:34,513
(ගීත වාදනය)

335
00:17:38,559 --> 00:17:41,645
මට ඒක තියෙනවා. නගරයේ එකම ස්ථානය
ඒකට බලය තියෙන්නේ Superstore USA

336
00:17:41,728 --> 00:17:43,981
අපි අනිත් අය අතරේ
තාපය තුළ පිළිස්සීම සඳහා ඉතිරි වේ.

337
00:17:44,064 --> 00:17:46,483
අපිට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙන්න ඕන
එම ස්ථානය පහතට ගැනීමට.

338
00:17:46,567 --> 00:17:49,695
බය වෙන්න එපා බ්‍රයන්.
මම හිතන්නේ මට අදහසක් තියෙනවා.

339
00:17:52,072 --> 00:17:53,407
දෙදෙනාම: ආහ්.

340
00:17:53,490 --> 00:17:55,075
ඕ ඇත්ත!

341
00:17:58,745 --> 00:18:00,664
මෙග් ඔයා නියම වැඩක් කරනවා.

342
00:18:00,747 --> 00:18:03,709
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබව උසස් කරනවා
සහකාර කළමනාකරුට.

343
00:18:03,792 --> 00:18:07,045
ඇත්තටම? අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

344
00:18:07,129 --> 00:18:11,300
දැන් ඔබේ පළමු වගකීම
එම සේවකයා සේවයෙන් පහ කිරීමයි.

345
00:18:11,383 --> 00:18:14,261
පුතේ, මම ටිකක් සීතලයි.
කිසිවකුගේ අවධානයට ලක් නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

346
00:18:17,514 --> 00:18:18,557
ඒත් ඒ මගේ තාත්තා.

347
00:18:18,640 --> 00:18:21,351
ඔබට වඩා වැදගත් දේ,
ඔබේ රැකියාව හෝ ඔබේ පවුල?

348
00:18:21,560 --> 00:18:22,936
ඒ වගේම පැහැදිලි එක තෝරන්න එපා.

349
00:18:23,020 --> 00:18:25,606
ඔහ්, යාලුවනේ. මම අල්ලගෙන හිටියා විතරයි
සමහර plunger තන පුඩු මත.

350
00:18:25,689 --> 00:18:26,857
තාත්තා...

351
00:18:27,482 --> 00:18:29,985
යන්න, මෙග්. ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

352
00:18:35,324 --> 00:18:37,409
තාත්තේ, මට සමාවෙන්න මට මෙහෙම කියන්න වෙනවා.

353
00:18:37,492 --> 00:18:39,661
නමුත් ඔබ මහත බූරුවෙක්

354
00:18:39,745 --> 00:18:43,207
සම්පූර්ණයෙන්ම අදක්ෂයි
සරලම කාර්යයන් ඉටු කිරීම,

355
00:18:43,874 --> 00:18:46,668
නමුත් ඔබ මගේ පියාද,

356
00:18:47,085 --> 00:18:49,505
ඒ වගේම මට කවදාවත්ම ලැබෙන එකම කෙනා ඔයා,

357
00:18:49,922 --> 00:18:52,674
ඒ නිසා මම ඔයාව අයින් කරන්න යන්නේ නැහැ.

358
00:18:53,091 --> 00:18:55,260
පෙනිස්බර්ග් මහතා, මම ඉවත් වුණා.

359
00:18:55,344 --> 00:18:59,389
- පෙනිස්බර්ග්?
- ඔව්, ඔබේ පද්ධතියෙන් සියල්ල ඉවත් කරන්න.

360
00:18:59,473 --> 00:19:02,518
මෙග්, ඒක පුදුම දෙයක්
ඔබ කළේ මා වෙනුවෙන් පමණයි.

361
00:19:03,060 --> 00:19:06,772
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මේක එලියට එනවා කියලා
මගේ කටින්, නමුත් මම ආදරෙයි ...

362
00:19:12,945 --> 00:19:15,113
(මිනිස්සු කෑගසයි)

363
00:19:41,056 --> 00:19:43,600
ඉතින් ඔයාට ටැංකියක් ලැබුණා, ලොකු හප්පා.
ඒ ගැන සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

364
00:20:04,454 --> 00:20:06,999
හොඳයි, මට සතුටුයි
Superstore USA ගියා කියලා.

365
00:20:07,082 --> 00:20:08,834
එම ස්ථානය කරදරයක් මිස අන් කිසිවක් නොවීය.

366
00:20:08,917 --> 00:20:10,294
ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපි යමක් ඉගෙන ගත්තා.

367
00:20:10,377 --> 00:20:13,881
ටැංකියක් නිසා ඇතිවන ඕනෑම ගැටළුවක්
ටැංකියකින් විසඳිය හැකිය.

368
00:20:13,964 --> 00:20:16,592
තාත්තේ ඔයා මොනවා හරි කියන්නයි හිටියේ
ගබඩාවේ.

369
00:20:16,675 --> 00:20:19,386
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
- නෑ, මට ඒක විශ්වාසයි.

370
00:20:19,469 --> 00:20:22,097
මම දන්නේ නැහැ. ගැන යමක්
Hardcastle සහ McCormick?

371
00:20:22,181 --> 00:20:24,850
නැහැ, ඔයා මට ආදරෙයි කියන්නයි හිටියේ.

372
00:20:24,933 --> 00:20:27,477
ඔබ මට ආදරෙයි, ඔබ එය දන්නවා.

373
00:20:27,561 --> 00:20:29,688
හේ, හේ, කට, තරුණ නෝනා.

374
00:20:29,771 --> 00:20:32,149
හොඳයි, ඔබ සිතන්න
ඔබ වෙනත් රැකියාවක් සොයනවාද, මෙග්?

375
00:20:32,232 --> 00:20:33,317
(රාසිං)

376
00:20:33,525 --> 00:20:34,860
මෙග්!

377
00:20:34,943 --> 00:20:35,986
මෙග්!

378
00:20:36,069 --> 00:20:37,070
මෙග්!

379
00:20:37,154 --> 00:20:38,780
(ෆාර්ටින්)

380
00:20:40,073 --> 00:20:41,408
මට සමාවෙන්න.